首頁 | 罕見家園 | 賀卡傳情     English
台版「潛水鐘與蝴蝶」/漸凍人陳宏 眨眼創作35萬字

〔自由時報/2012.07.16/記者洪素卿/台北報導〕

  雖然嘴不能說、手不能動,漸凍作家陳宏十一年來,靠著僅餘的氣力牽動眼珠子,引導太太拼音、會意,一字一字完成卅五萬字創作。出版社將他過往的作品,集結成一套五冊的「陳宏眨眼全集」,為他這段不凡經歷留下紀錄。

太太拼音會意 逐一翻譯
  陳宏早在民國八十六年就察覺雙腿有問題,當時一度以為是中風、還是脊椎出了問題;一直到八十八年,才確認他罹患的是俗稱「漸凍人」的運動神經元疾病。病榻上的他,開始在太太劉學慧的協助下,用眼寫作。

  「潛水鐘與蝴蝶的作者用眨眼來寫作,但陳宏很早就連眨動眼皮的力氣也沒有了,大約只有睡著時會放下眼簾。因此,主要還是得靠眼睛轉動來進行」。一路伴隨陳宏寫作,陳宏太太笑稱自己像是他的秘書。

  馬總統夫人周美青昨日出席這場新書發表會時,陳宏與太太劉學慧就展現了兩人最慣用的合作方式,向周美青問好。一開始,先是陳宏透過注音板引導太太拼出「周老」兩個字,太太想到大家剛剛稱周美青為周老師,因此便猜說:「你是想說,『周老師好』嗎?」陳宏這時候把眼珠子轉向太太,意即:「妳猜對了。」

  劉學慧說,陳宏精神好的時候,他自己拼音、她體會,這樣當然好。但有時候,他拼得很辛苦,兩人角色就乾脆倒過來,由她先問、陳宏只要負責說對或錯。

  雖然陳宏寫書時,劉學慧必須逐一「翻譯」記錄,費時、費力,但她並不以為苦,反倒感謝陳宏,把她的性子磨慢了、耐性也有了。不過她說,也總有耐不住性子、寫不下去的時候,這時也只好停下來,去喝喝水、喝杯咖啡,到病房外走走。

五冊套書 留下不凡經歷
  陳宏罹患的運動神經元退化症致病原因迄今尚不清楚,由於疾病影響肌肉運作,陳宏除了肢體活動漸不方便,甚至影響到肌肉收縮,無法自主呼吸,因此陳宏全天都需要用呼吸器呼吸。

  劉學慧說,這次出版社共集結陳宏透過眼睛寫成的三百六十篇文稿,依時間序編輯成四冊、外加一本別冊,別冊裡是陳宏的成長經歷。

新聞出處:http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/jul/16/today-life7.htm

漸凍人陳宏(中)11年寫下35萬字,昨天集結發表「陳宏眨眼全集:瞬凍生命的樂章」5冊套書,總統夫人周美青女士(左)出席發表會,並利用「注音板」和陳宏交談。(記者張嘉明攝)