成立至今邁入第8年的「英文網站翻譯社群」，始終以病友翻譯志工為核心，在專業教師的帶領下，透過實際翻譯與口語練習，讓病友們將英文能力轉化為行動力，為罕見疾病發聲。多年來，社群成員不僅參與網站文章翻譯，更逐步拓展至英文繪本配音、英語導覽等多元領域，在服務中累積自信與成就感。

2026年，翻譯社群將持續投入罕病繪本配音稿的編寫工作，並錄製2冊英文繪本有聲書，讓童趣的罕病故事跨越語言藩籬，傳遞給更多人。此外，配合基金會於中正紀念堂舉辦的年度文創成果展，社群成員也將協助翻譯展覽中的重要作品介紹與文案內容，讓來自世界各地的遊客能更深入了解展覽背後的理念與故事，這是一項別具意義的重要任務！

今年10月底，我們更將前往新竹關西罕見家園，與國際學生一同交流互動，並透過英文導覽介紹家園環境與服務特色。在真實的跨文化交流情境中，不僅能提升英語口說能力，也能增進國際視野與溝通自信。如果你對英文有興趣，想透過語言發揮影響力，歡迎加入2026罕見翻譯社群！一起學習、一起成長，讓世界「聽」見台灣罕病的聲音。

聚會討論（總計10次）
【7月份】7月11日(六)、7月25日(六)，下午14:00-16:30
【8月份】8月8日(六)、8月22日(六)，下午14:00-16:30
【9月份】9月5日(六)*、9月19日(六)，下午14:00-16:30
【10月份】10月4日(日)、10月17日(六)、10月24日(六)*，下午14:00-16:30
【國際交流兩天一夜活動】10月31日(六)～11月1日(日)，整日
  備註：9/5、10/24有標示「*」為移地錄音，確切聚會時間再行公布
地點
【聚會討論】台北總會（台北市長春路20號6樓）
【翻譯演練】自家與線上聯繫
【移地錄音】東吳大學外雙溪校區（台北市士林區臨溪路70號）
【國際交流兩天一夜活動】罕見家園（新竹縣關西鎮東平里9鄰小東坑7之6號）
翻譯內容
【筆譯】
 1. 本會出版之《螢火蟲故事島Ⅰ》繪本第3、4冊，修改為英文配音稿。
 2. 本會年度文創成果展作品介紹。
【口說訓練】
 1. 錄製《螢火蟲故事島Ⅰ》繪本第3、4冊英文配音。
 2. 國際交流兩天一夜活動，實際引領國際大學生認識家園與罕病。
社群師資
【王建輝老師】東吳大學英文系教師，專長：翻譯、口譯、新聞、演講辯論
【Joy助教】專長：隨行口譯、字幕翻譯
【Emma助教】專長：英語教學、德語
【Cathy助教】專長：英語教學、德語
招收對象
大專院校(含)以上之本會罕病病友，對英文翻譯有興趣，可獨立翻譯文章報導之英文程度，不可使用AI翻譯。「首次報名者」需先提交一篇試譯（題目附在下方），經本會審閱通過後方錄取。
費用
本社群為免費參加。而翻譯文章及配音並無酬勞，此為志工性質。翻譯文章一旦使用，將於文章後露出譯者姓名。而從中訓練出來的翻譯實務經驗，乃軟實力的養成喔！
報名方式與聯絡窗口
線上報名：https://forms.gle/6zHVcKaZcs2eyfkp8 
報名截止：2026/7/7(二)
聯絡窗口：研究企劃組 洪春旬 (02)2521-0717轉124