本會於2018年成立「英文網站翻譯社群」，以「翻譯志工」為主體，除了讓病友有一展長才的機會，也希望透過專業教師的指導，支持病友精進英語能力並獲得自我成就。
隨著歷年的演練經驗與能力養成，本社群的翻譯量能日漸成熟、豐厚，從起初以筆譯訓練為核心，在具專業口譯背景的王建輝老師帶領下，也結合Reader’s Theater(讀者劇場)演練，同步訓練口語表達能力。迄今為止，透過本社群成員的接力合作，已翻譯多篇重要活動報導、罕病新知等文章，以及本會出版之《螢火蟲故事島》第1至第2季，累計24冊罕病教育繪本，更轉製為線上英文電子書及有聲書，持續推廣給更多非中文受眾閱聽與認識。
2025年，為了促使更多國內外各界人士認識罕病，也希望社群成員的才華有機會帶來更多正向的社會影響力，除了引導大家編寫英語配音稿、錄製第2冊英文繪本有聲書，王老師也將陪同本社群成員前往新竹關西罕見家園，與海外訪賓交流互動，親「聲」為推廣罕病發揮一己之力！
本社群每月聚會1-2次，由老師及所屬助教帶領討論，一起腦力激盪，體會翻譯世界的奧妙和樂趣。誠摯歡迎才華洋溢、對翻譯有興趣的病友夥伴加入我們，培養翻譯軟實力，讓罕病新知被世界看見！
 聚會討論 (總計6次)
【3月份】3月08日(六)、3月22日(六)，下午14:30-17:00【4月份】4月19日(六)至20日(日) (本週為兩天一夜國際交流活動，位於新竹關西罕見家園，約至週日傍晚結束)
【5月份】5月03日(六)、5月17日(六)，下午14:30-17:00
【6月份】6月21日(六)，上午10:00-12:30
翻譯地點
- 聚會討論：台北市長春路20號6樓 (本會總會大會議室)
- 平時翻譯演練：自家與線上聯繫
- 兩天一夜國際交流活動：罕見家園 (新竹縣關西鎮東平里9鄰小東坑7之6號)
翻譯內容
- 筆譯：
1. 本會出版之《螢火蟲故事島Ⅰ》繪本第2冊，修改為英文配音稿。
2. 本會新竹關西罕見家園園區介紹，撰寫英文配音稿。
- 口說訓練：
1. 錄製《螢火蟲故事島Ⅰ》繪本第2冊英文配音。
2. 兩天一夜國際交流活動，實際引領海外訪賓認識罕病，並錄製園區專屬之英語介紹。
社群師資
東吳大學英文系王建輝老師(專長：翻譯、口譯、新聞、演講辯論)、Joy助教(專長：隨行口譯、字幕翻譯)、Emma助教(專長：英語教學)、Cathy助教(專長：英語教學、雙語主持人)。
招收對象
大專院校(含)以上之本會罕病病友，對英文翻譯有興趣，可獨立翻譯文章報導之英文程度，不可全篇使用AI翻譯。「首次報名者」需先提交一篇試譯【題目附於附件簡章最後一頁】，經本會審閱通過後方錄取。
費用
本社群為免費參加。而翻譯文章及配音並無酬勞，此為志工性質(翻譯文章一旦使用，將於文章後露出譯者姓名。而從中訓練出來的翻譯實務經驗，乃軟實力的養成喔！)
報名方式
聯絡窗口
研究企劃組 林專員
(02)2521-0717轉121
聚會內容
| 
